1
00:00:06,443 --> 00:00:07,603
[chillidos de pájaros]

2
00:00:07,683 --> 00:00:09,363
[caballos relinchando]

3
00:00:09,443 --> 00:00:14,083
[mujer hablando polaco]

4
00:00:14,163 --> 00:00:15,443
-[en inglés] ¿Señor?
-Lo lamento.

5
00:00:15,523 --> 00:00:18,203
voy a tener que preguntarte
para hablar un poco. Yo--

6
00:00:18,283 --> 00:00:19,923
No puedo oírte muy bien.

7
00:00:20,003 --> 00:00:21,803
-[mujer] Está bien. Ningún problema.
-¿Sí?

8
00:00:21,883 --> 00:00:23,683
Bueno, ¿cuál es tu primera pregunta?

9
00:00:23,763 --> 00:00:25,883
[mujer] Quiero saber más cómo empezó.

10
00:00:25,963 --> 00:00:27,443
Bueno, eso... yo... [resopla]

11
00:00:27,523 --> 00:00:28,923
Todo empezó por accidente.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,603
-Bueno, con un accidente, yo--
-[chillidos de pájaros]

13
00:00:33,043 --> 00:00:33,883
[chillidos]

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,843
Sí, había sido herido
vez con demasiada frecuencia jugaba al polo.

15
00:00:38,923 --> 00:00:40,683
[anuncio confuso en PA]

16
00:00:40,763 --> 00:00:42,523
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

17
00:00:42,603 --> 00:00:44,203
Sí, lo entiendo.

18
00:00:44,283 --> 00:00:46,043
Bien. Bien.

19
00:00:46,123 --> 00:00:50,563
Y así, a los 50 años, decidí
renunciar al gran amor de mi vida

20
00:00:50,643 --> 00:00:52,603
y busca en otra parte un poco de diversión.

21
00:00:53,723 --> 00:00:57,523
No, eso no salió bien. Eh...
Voy a insistir en que hagamos eso otra vez.

22
00:00:57,603 --> 00:00:58,603
¿Disculpe?

23
00:00:59,203 --> 00:01:00,563
Vamos a ir de nuevo.

24
00:01:03,283 --> 00:01:04,123
¡De nuevo!

25
00:01:04,723 --> 00:01:06,283
[habla polaco]

26
00:01:06,363 --> 00:01:07,963
-¿Estás listo?
-[mujer] Sí.

27
00:01:08,043 --> 00:01:09,563
-Sí.
-[chillidos de pájaros]

28
00:01:09,643 --> 00:01:14,723
Y entonces, a los 50 años, decidí rendirme.
El gran amor deportivo de mi vida.

29
00:01:14,803 --> 00:01:16,923
y buscar nuevos retos...

30
00:01:17,003 --> 00:01:18,523
¡Vamos! ¡Jaja!

31
00:01:18,603 --> 00:01:20,483
[música clásica frívola]

32
00:01:20,563 --> 00:01:23,043
[Philip] …que es como
Terminé conduciendo un carruaje.

33
00:01:24,763 --> 00:01:26,043
[los caballos resoplan]

34
00:01:26,123 --> 00:01:27,683
[Felipe grita]

35
00:01:27,763 --> 00:01:29,083
¡Ahí tienes!

36
00:01:29,643 --> 00:01:30,603
¡Vamos!

37
00:01:32,683 --> 00:01:35,523
-[los caballos relinchan]
-[Philip] Brrrrr. Brrrrrr.

38
00:01:35,603 --> 00:01:36,803
[Felipe] ¡Vamos!

39
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
[el caballo resopla]

40
00:01:41,603 --> 00:01:42,803
¡Vamos!

41
00:01:44,003 --> 00:01:46,603
-[aplausos]
-[anuncio confuso]

42
00:01:47,883 --> 00:01:49,683
[Philip] Nos hemos convertido en una gran pandilla.

43
00:01:49,763 --> 00:01:53,563
Viajando por todo el país
de competición en competición.

44
00:01:53,643 --> 00:01:56,363
Se ha convertido en una especie de segunda familia.

45
00:01:56,443 --> 00:01:57,283
¿Qué?

46
00:02:00,043 --> 00:02:01,403
[susurros confusos]

47
00:02:03,603 --> 00:02:04,563
¿Cuándo?

48
00:02:04,643 --> 00:02:06,003
[susurros confusos]

49
00:02:08,563 --> 00:02:10,643
Bien. Gracias.

50
00:02:10,723 --> 00:02:13,683
["Amazing Grace" tocando el piano]

51
00:02:17,843 --> 00:02:19,843
[susurros confusos]

52
00:02:20,563 --> 00:02:21,683
[Diana suspira]

53
00:02:23,043 --> 00:02:27,163
[congregación] ♪ Gracia asombrosa ♪

54
00:02:27,243 --> 00:02:31,523
♪ Qué dulce el sonido ♪

55
00:02:31,603 --> 00:02:35,523
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪

56
00:02:35,603 --> 00:02:39,723
♪ Como yo ♪

57
00:02:39,803 --> 00:02:44,083
♪ Una vez estuve perdido ♪

58
00:02:44,163 --> 00:02:48,643
♪ Pero ahora me encuentran ♪

59
00:02:48,723 --> 00:02:50,483
♪ estaba ciego ♪

60
00:02:50,563 --> 00:02:56,283
♪ Pero ahora veo ♪

61
00:02:57,203 --> 00:02:59,043
♪ El Señor… ♪

62
00:02:59,123 --> 00:03:00,123
Gracias Peggy.

63
00:03:03,643 --> 00:03:05,643
["Amazing Grace" se desvanece]

64
00:03:11,643 --> 00:03:12,683
[la puerta se cierra]

65
00:03:14,323 --> 00:03:17,723
hay una escuela
del pensamiento médico progresista

66
00:03:18,523 --> 00:03:22,363
eso sugiere que traemos cáncer
sobre nosotros mismos

67
00:03:23,243 --> 00:03:29,123
como resultado de una emoción reprimida
o trauma psicológico no resuelto.

68
00:03:31,083 --> 00:03:35,243
Entonces un perfectamente angelical
Un niño de cinco años muere a causa de ello.

69
00:03:36,843 --> 00:03:39,763
y te das cuenta
Qué absoluta basura es esa.

70
00:03:41,523 --> 00:03:42,763
Pobre Norton.

71
00:03:43,363 --> 00:03:44,323
Sí.

72
00:03:46,083 --> 00:03:47,883
¿Por qué no le haces una visita?

73
00:03:49,123 --> 00:03:51,803
Probablemente podría hacer
con algo de apoyo de su padrino.

74
00:03:53,843 --> 00:03:54,803
Sí.

75
00:03:55,683 --> 00:03:56,843
Sí, claro.

76
00:04:01,523 --> 00:04:02,763
¿Qué es esa mirada?

77
00:04:06,283 --> 00:04:09,203
Nunca había visto tantos pensamientos.
seguir detrás de los ojos de alguien.

78
00:04:10,323 --> 00:04:11,283
Gratitud.

79
00:04:12,123 --> 00:04:13,403
Apreciación.

80
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
¿Para qué?

81
00:04:16,603 --> 00:04:18,563
Haces de mí una mejor persona.

82
00:04:19,483 --> 00:04:20,803
Y tú de mí.

83
00:04:23,323 --> 00:04:25,083
¿No es ese el objetivo del matrimonio?

84
00:04:34,683 --> 00:04:35,723
Buenas noches.

85
00:04:39,083 --> 00:04:40,123
[se ríe suavemente]

86
00:04:43,243 --> 00:04:44,403
[Elizabeth] Buenas noches.

87
00:04:46,483 --> 00:04:48,483
[pasos alejándose]

88
00:04:54,763 --> 00:04:57,083
[tema musical sonando]

89
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
[charla superpuesta ininteligible]

90
00:06:08,523 --> 00:06:09,363
Hola?

91
00:06:10,003 --> 00:06:12,323
Hola. Tú, eh...

92
00:06:13,403 --> 00:06:14,443
¿Vienes?

93
00:06:14,523 --> 00:06:16,923
Lo siento, una de esas mañanas.
Estamos allí en…

94
00:06:17,003 --> 00:06:18,283
-[hombre] Un minuto.
-Un minuto.

95
00:06:18,363 --> 00:06:20,483
-Un minuto.
-[multitud aclamando]

96
00:06:22,323 --> 00:06:24,763
Un minuto después, ella se disculpa.

97
00:06:25,883 --> 00:06:27,203
¿Era realmente ella?

98
00:06:27,283 --> 00:06:29,763
Sí, esa era "en realidad ella".

99
00:06:29,843 --> 00:06:32,643
[se construye música tensa]

100
00:06:32,723 --> 00:06:34,723
[aplausos dispersos]

101
00:06:37,363 --> 00:06:39,363
-[se acerca la caravana]
-[aumentan los aplausos]

102
00:06:48,923 --> 00:06:51,283
[clamando]

103
00:06:52,483 --> 00:06:55,843
-[gritando]
-[clic del obturador de la cámara]

104
00:06:55,923 --> 00:06:57,363
[reportero] ¿Cómo está el príncipe?

105
00:06:57,443 --> 00:06:59,123
[el clamor continúa]

106
00:07:05,363 --> 00:07:06,403
[mujer 1] ¡Aquí arriba!

107
00:07:07,123 --> 00:07:08,363
[mujer 2 grita] ¡Diana!

108
00:07:10,523 --> 00:07:12,523
-Gracias por aceptar esto.
-Por supuesto.

109
00:07:12,603 --> 00:07:13,523
[risas]

110
00:07:14,763 --> 00:07:17,363
-Vimos tus fotos en Italia.
-[hombre] ¡Diana!

111
00:07:17,883 --> 00:07:19,723
Bueno, todos parecían muy felices.

112
00:07:19,803 --> 00:07:21,843
-Si tan solo lo supieras.
-¿En realidad?

113
00:07:21,923 --> 00:07:24,963
Sinceramente, está peor que nunca.
No sé qué hacer.

114
00:07:25,523 --> 00:07:26,963
¿Ese es tu trabajo?

115
00:07:27,043 --> 00:07:28,163
-No.
-No.

116
00:07:29,243 --> 00:07:30,483
Vamos. Aplasta.

117
00:07:31,123 --> 00:07:33,003
-[cámaras haciendo clic]
-[clamando]

118
00:07:35,403 --> 00:07:37,403
[aplausos haciendo eco]

119
00:07:54,203 --> 00:07:55,123
Muy bien.

120
00:07:59,443 --> 00:08:00,883
James Colthurst, ¿no es así?

121
00:08:01,403 --> 00:08:04,163
-Eh… sí.
-¿Tienes un momento?

122
00:08:04,763 --> 00:08:05,683
¿Cuál?

123
00:08:07,563 --> 00:08:09,283
¿Alto con gafas?

124
00:08:09,363 --> 00:08:10,803
[Colthurst al teléfono] Mmm.

125
00:08:10,883 --> 00:08:12,043
Mm, conozco cuál.

126
00:08:12,643 --> 00:08:13,683
Clark Kent.

127
00:08:13,763 --> 00:08:17,083
-Dijo que se llamaba Andrés.
-Así es como yo lo llamo, tonto.

128
00:08:17,163 --> 00:08:19,283
-[Colthurst se ríe]
-Andrés Morton.

129
00:08:19,363 --> 00:08:21,163
Es uno de los amigables.

130
00:08:21,683 --> 00:08:23,883
Ha escrito cosas bonitas
sobre mí en el pasado.

131
00:08:23,963 --> 00:08:26,323
Bueno, ahora quiere escribir.
un libro completo sobre ti,

132
00:08:26,403 --> 00:08:29,443
y cómo ha sido realmente
casarse con un miembro de la familia real.

133
00:08:29,523 --> 00:08:31,363
La verdad detrás del cuento de hadas.

134
00:08:31,443 --> 00:08:34,283
Dije que nunca estarías de acuerdo
estar involucrado en algo así.

135
00:08:34,363 --> 00:08:35,203
Oh, no.

136
00:08:35,283 --> 00:08:37,123
Luego quedamos para jugar al squash.

137
00:08:37,203 --> 00:08:38,283
¿Qué?

138
00:08:38,363 --> 00:08:41,083
Vio mi raqueta en mi oficina.
y sugirió un juego.

139
00:08:41,163 --> 00:08:43,163
-Jaime.
-No te preocupes.

140
00:08:43,243 --> 00:08:46,163
Dije cualquier discusión adicional sobre ti.
estaba totalmente fuera de los límites.

141
00:08:46,243 --> 00:08:47,363
Más vale que así sea.

142
00:08:47,443 --> 00:08:49,003
Te llamaré después de haberlo visto.

143
00:08:49,083 --> 00:08:50,003
[la línea se desconecta]

144
00:08:50,083 --> 00:08:52,963
[línea haciendo clic, traqueteando]

145
00:08:53,043 --> 00:08:57,483
[tono de marcar]

146
00:09:02,003 --> 00:09:03,243
[el receptor hace ruido]

147
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
-[clic en línea]
-[tono de marcar]

148
00:09:06,923 --> 00:09:07,763
Hola?

149
00:09:10,043 --> 00:09:11,163
[luz ruidosa]

150
00:09:18,923 --> 00:09:19,803
[el receptor hace ruido]

151
00:09:19,883 --> 00:09:22,203
-[chillidos de pájaros]
-[vehículo acercándose]

152
00:09:32,043 --> 00:09:34,123
[chillidos de pájaros]

153
00:09:37,563 --> 00:09:39,243
-Gracias.
-[chillidos de pájaros]

154
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
¡Hola!

155
00:09:48,683 --> 00:09:49,723
¿Hola?

156
00:09:53,203 --> 00:09:54,123
Oh, no.

157
00:09:54,203 --> 00:09:57,803
-[risas] ¿Qué he hecho ahora?
-Bueno, estás aquí. Hoy.

158
00:09:58,323 --> 00:10:00,363
Norton dijo que vendrías mañana.

159
00:10:00,443 --> 00:10:03,403
Acaba de irse a Londres
para reuniones con el banco.

160
00:10:03,483 --> 00:10:04,443
Eh...

161
00:10:04,523 --> 00:10:06,323
Bueno, déjame ver si puedo localizarlo.

162
00:10:06,403 --> 00:10:08,923
Oh, no te metas en problemas.

163
00:10:09,843 --> 00:10:10,763
Ah...

164
00:10:13,683 --> 00:10:15,043
¿Qué puedo conseguirte?

165
00:10:15,123 --> 00:10:18,323
-¿Tienes hambre?
-Oh Dios, no. No. Nada de eso.

166
00:10:20,483 --> 00:10:21,603
No, yo, eh...

167
00:10:23,963 --> 00:10:26,483
Sólo vine para ver cómo te las arreglabas.

168
00:10:28,523 --> 00:10:29,723
Eso es amable.

169
00:10:31,723 --> 00:10:33,403
Y traer estos.

170
00:10:36,043 --> 00:10:36,963
Margaritas.

171
00:10:37,483 --> 00:10:38,643
Para Leonora.

172
00:10:39,363 --> 00:10:43,243
Mencionaste en el memorial
que eran sus favoritos.

173
00:10:45,243 --> 00:10:46,883
Eres muy amable.

174
00:10:47,523 --> 00:10:48,443
[suspiros]

175
00:10:48,523 --> 00:10:50,003
¿Se los llevamos?

176
00:10:50,923 --> 00:10:52,923
[pájaros cantando]

177
00:11:00,163 --> 00:11:04,923
Norton pensó que era morboso.
tenerla tan cerca, pero…

178
00:11:06,323 --> 00:11:08,923
quería algún lugar
Podría verla todos los días.

179
00:11:11,003 --> 00:11:12,683
Estad cerca de ella todos los días.

180
00:11:14,203 --> 00:11:16,403
También significa que nunca podré salir de aquí.

181
00:11:17,363 --> 00:11:19,163
-[suspiros]
-¿Por qué querrías hacerlo?

182
00:11:22,443 --> 00:11:23,763
No siempre es fácil.

183
00:11:34,323 --> 00:11:35,483
[inhala bruscamente]

184
00:11:38,883 --> 00:11:40,003
[suspira suavemente]

185
00:11:41,843 --> 00:11:42,803
[sollozos]

186
00:11:43,523 --> 00:11:44,563
[exhala]

187
00:11:45,203 --> 00:11:46,203
[se aclara la garganta]

188
00:11:47,843 --> 00:11:53,083
Ya sabes, una de las muchas, muchas cosas
eso me atrajo de lilibet

189
00:11:53,803 --> 00:11:58,643
fue ese el compromiso
necesariamente duraría toda la vida.

190
00:11:59,643 --> 00:12:05,083
Y a un joven que había tenido
una infancia tan inestable… nómada,

191
00:12:05,723 --> 00:12:09,683
la claridad de esa permanencia
Me sentí tan tranquilizador.

192
00:12:09,763 --> 00:12:10,803
Todavía lo hace.

193
00:12:13,123 --> 00:12:15,123
Pero también trae sus problemas.

194
00:12:16,923 --> 00:12:21,083
porque no tiene en cuenta
lo único que hacen los seres humanos

195
00:12:21,603 --> 00:12:25,003
en el momento en que hacen un compromiso
a una vida juntos.

196
00:12:25,883 --> 00:12:26,843
¿Cuál es?

197
00:12:28,283 --> 00:12:30,323
Crecer en direcciones separadas.

198
00:12:38,283 --> 00:12:39,483
[suspira profundamente]

199
00:12:47,203 --> 00:12:50,123
[Philip] Dile a Norton que estaré seguro
Estar en contacto pronto

200
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
para una charla de padrino.

201
00:12:53,483 --> 00:12:57,043
Y en cuanto a ti, hay...
Hay dos cosas que podrías considerar.

202
00:12:57,883 --> 00:13:00,363
¿Por qué no iniciar una organización benéfica en nombre de Leonora?

203
00:13:01,643 --> 00:13:03,683
Sí, ya había tenido esa idea.

204
00:13:03,763 --> 00:13:05,763
[Philip] Y podrías
Búscate un pasatiempo.

205
00:13:06,283 --> 00:13:08,883
Eh, algo que no tiene nada
que ver con nada de esto.

206
00:13:08,963 --> 00:13:10,323
Oh, no es un hobby. Eh...

207
00:13:10,843 --> 00:13:11,683
Una fuga.

208
00:13:12,323 --> 00:13:14,683
-Una pasión.
-Lo tendré en cuenta.

209
00:13:15,803 --> 00:13:16,923
Bien.

210
00:13:18,043 --> 00:13:19,523
Oh, hablando de pasatiempos,

211
00:13:19,603 --> 00:13:22,843
Norton dijo que habías dejado el polo.

212
00:13:22,923 --> 00:13:25,523
y desarrolló una cosa
para la conducción de carruajes.

213
00:13:25,603 --> 00:13:27,283
[risas] Sí, sí.

214
00:13:27,363 --> 00:13:28,843
-Estoy obsesionada.
-[risas]

215
00:13:28,923 --> 00:13:29,763
¿Por qué?

216
00:13:36,363 --> 00:13:37,843
Mira eso.

217
00:13:40,283 --> 00:13:42,123
[risas] Un viejo cuatro en mano.

218
00:13:42,203 --> 00:13:45,003
-Norton quería venderlo.
-¡No puedes hacer eso!

219
00:13:45,083 --> 00:13:46,843
Nos han dicho que no se puede reparar.

220
00:13:46,923 --> 00:13:49,123
Entonces pensó
si pudieras aprovecharlo...

221
00:13:49,203 --> 00:13:51,003
Bueno, puede que tenga un poco de polvo...

222
00:13:51,083 --> 00:13:53,643
Oh, creo que el daño es peor que eso.

223
00:13:53,723 --> 00:13:55,603
Está bien. Un poco agrietado en algunos lugares.

224
00:13:55,683 --> 00:13:58,643
A Norton le dijeron:
"estructuralmente irreparable".

225
00:13:58,723 --> 00:14:01,203
No, no, no. Ella es una belleza.

226
00:14:01,723 --> 00:14:03,803
Y parte del patrimonio familiar.

227
00:14:07,363 --> 00:14:08,483
Te digo qué.

228
00:14:09,723 --> 00:14:11,083
¿Por qué no hacemos esto?

229
00:14:12,963 --> 00:14:15,043
Enviaré a alguien a recogerla.

230
00:14:15,763 --> 00:14:19,923
La limpiaremos, la echaremos un vistazo.
y luego podremos hablar de nuevo.

231
00:14:20,003 --> 00:14:21,763
No necesitamos hablar de nuevo.

232
00:14:22,963 --> 00:14:24,923
Esto podría ser un pasatiempo para ti.

233
00:14:25,003 --> 00:14:27,803
Oh. No, realmente no es para mí.

234
00:14:27,883 --> 00:14:30,963
[Felipe] Ah, bueno,
Esa fue mi actitud al principio.

235
00:14:31,043 --> 00:14:32,803
Pero luego lo intenté y...

236
00:14:33,803 --> 00:14:34,763
Vi la luz.

237
00:14:34,843 --> 00:14:36,683
[ambos riendo]

238
00:14:36,763 --> 00:14:38,923
-[reproducción de música ambiental]
-Um... [risas]

239
00:14:40,203 --> 00:14:42,203
[hombres gruñendo]

240
00:14:47,323 --> 00:14:48,483
[riendo]

241
00:14:48,563 --> 00:14:52,883
-[se construye música ambiental]
-[conversación confusa]

242
00:14:57,083 --> 00:14:59,003
-[gruñidos]
-[golpe de pelota]

243
00:14:59,083 --> 00:15:00,843
[exclamando]

244
00:15:03,283 --> 00:15:04,923
[charla de fondo]

245
00:15:05,003 --> 00:15:07,003
[continúa la conversación confusa]

246
00:15:11,283 --> 00:15:13,283
[traqueteo de bicicleta]

247
00:15:18,523 --> 00:15:19,963
[guardia] Sr. Colthurst.

248
00:15:28,883 --> 00:15:29,763
Hola.

249
00:15:30,283 --> 00:15:31,203
[los frenos chirrían]

250
00:15:32,443 --> 00:15:34,163
-Me quedo con eso.
-Gracias.

251
00:15:38,683 --> 00:15:40,643
Gracias. [se ríe ligeramente]

252
00:15:41,803 --> 00:15:42,643
[la puerta se cierra]

253
00:15:47,483 --> 00:15:48,883
-[Diana] ¿Cómo estuvo?
-Oh.

254
00:15:49,483 --> 00:15:50,563
Maldito infierno.

255
00:15:51,283 --> 00:15:52,563
Muy igualado.

256
00:15:52,643 --> 00:15:55,003
Se mueve exasperantemente bien
para un hombre alto.

257
00:15:56,123 --> 00:15:59,683
Rápido a la T. Un montón de cosas desagradables
soltar tiros y alardear.

258
00:15:59,763 --> 00:16:03,123
Jugamos al mejor de tres partidos.
Lo superó en el tercero.

259
00:16:03,203 --> 00:16:07,003
No estaba preguntando por la calabaza.
Quiero saber sobre el almuerzo.

260
00:16:07,083 --> 00:16:10,043
Ah, un pequeño lugar italiano.
cerca del club de squash.

261
00:16:10,123 --> 00:16:12,403
¿La Barça? Dirigido por marido y mujer.

262
00:16:12,483 --> 00:16:13,963
No donde almorzaste.

263
00:16:14,043 --> 00:16:15,403
[Colthurst] Oh, lo siento.

264
00:16:15,483 --> 00:16:16,763
O lo que comiste.

265
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
Linguini.

266
00:16:18,003 --> 00:16:19,123
[risas]

267
00:16:19,203 --> 00:16:20,243
[risas]

268
00:16:20,323 --> 00:16:22,083
Empecemos por quién pagó.

269
00:16:22,163 --> 00:16:25,123
-Lo hizo.
-Jaime. Es un periodista sensacionalista.

270
00:16:25,203 --> 00:16:27,043
Y compró el almuerzo porque perdió.

271
00:16:27,123 --> 00:16:30,643
Y si te preocupa la indiscreción,
no obtuvo nada de mí. Ni una palabra.

272
00:16:30,723 --> 00:16:33,203
Mientras que yo saqué mucho de él.

273
00:16:33,283 --> 00:16:35,243
Revelación número uno. [exhala]

274
00:16:35,323 --> 00:16:37,203
-Ya empezó a escribir.
-¿Qué?

275
00:16:37,283 --> 00:16:39,643
Él piensa que hay otro libro.
saliendo sobre ti

276
00:16:39,723 --> 00:16:41,403
Es probable que sea un trabajo de hacha,

277
00:16:41,483 --> 00:16:43,923
basado en fuentes
cercano al Príncipe de Gales.

278
00:16:44,003 --> 00:16:44,843
Oh Dios.

279
00:16:44,923 --> 00:16:49,123
De todos modos, la opinión de Morton es que su versión
Al menos te daría algo de control.

280
00:16:49,203 --> 00:16:50,523
Como, uh, sé comprensivo.

281
00:16:51,963 --> 00:16:54,163
Incluso te dejaría tener la aprobación final.

282
00:16:54,243 --> 00:16:57,843
Me encantaría publicar un libro para que todos
entiende lo difícil que ha sido,

283
00:16:57,923 --> 00:17:00,283
pero no quiero ser responsable
por iniciar una guerra.

284
00:17:00,363 --> 00:17:03,083
Morton dijo que
nunca necesitarías conocerlo. Alguna vez.

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,763
No habría conexión
entre ustedes que cualquiera podría probar.

286
00:17:06,843 --> 00:17:08,203
Todo sería totalmente negable.

287
00:17:09,243 --> 00:17:10,643
¿Cómo funcionaría eso?

288
00:17:10,723 --> 00:17:11,803
Grabaciones en cinta.

289
00:17:12,843 --> 00:17:16,083
Grabarías tu versión de la historia,
diciendo solo lo que quieres decir,

290
00:17:16,163 --> 00:17:19,123
todo en tus propias palabras,
y entonces Morton haría...

291
00:17:19,203 --> 00:17:21,083
escribir el libro a partir de esas grabaciones.

292
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
Si él y yo no nos encontramos,
¿Cómo conseguiría las grabaciones?

293
00:17:25,083 --> 00:17:26,323
[exhala profundamente]

294
00:17:27,603 --> 00:17:29,363
Tendría que haber un intermediario.

295
00:17:30,683 --> 00:17:33,483
Un intermediario.
Alguien en quien ambos confiaran.

296
00:17:35,643 --> 00:17:37,603
Alguien que pensó que era importante.

297
00:17:39,843 --> 00:17:41,323
¿Y tú harías eso?

298
00:17:42,243 --> 00:17:43,723
Si quisieras que lo hiciera.

299
00:17:55,323 --> 00:17:56,363
[exhala suavemente]

300
00:18:01,443 --> 00:18:05,003
[la música coral ligera aumenta lentamente]

301
00:18:09,083 --> 00:18:11,683
[capataz] Dáselo
un poquito más de ese lado.

302
00:18:13,283 --> 00:18:15,283
[trabajadores charlando indistintamente]

303
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
Mañana.

304
00:18:18,923 --> 00:18:21,683
Oh, maravilloso. Maravilloso.
Conseguiste el nogal a tiempo.

305
00:18:30,283 --> 00:18:31,803
[capataz] Espero que todo esté bien.

306
00:18:31,883 --> 00:18:34,563
[Philip] Me he tomado la libertad
de esbozar algunas ideas.

307
00:18:39,323 --> 00:18:40,803
[hablando indistintamente]

308
00:18:43,403 --> 00:18:45,843
[Philip] Traigamos el eje
para que podamos maniobrar...

309
00:18:46,883 --> 00:18:47,763
Te perdiste un poco.

310
00:18:48,603 --> 00:18:49,963
-Dibujos…
-Sí, señor.

311
00:18:50,043 --> 00:18:51,243
[antorcha crepitando]

312
00:18:51,323 --> 00:18:53,323
[se construye música enérgica]

313
00:19:04,083 --> 00:19:05,843
[trabajadores charlando]

314
00:19:05,923 --> 00:19:06,963
[trabajador] Madera lista.

315
00:19:13,403 --> 00:19:15,683
[silbido de vapor]

316
00:19:22,163 --> 00:19:24,363
-[Philip] Absolutamente maravilloso.
-Gracias, señor.

317
00:19:26,363 --> 00:19:29,123
-Dijeron que no se podía hacer.
-Hicimos todo lo posible, señor.

318
00:19:29,203 --> 00:19:30,683
-Ciertamente lo hice.
-Todos trabajaron duro.

319
00:19:42,803 --> 00:19:45,723
-¿Qué opinas?
-¿Es siquiera el mismo carruaje?

320
00:19:45,803 --> 00:19:46,883
[Philip se ríe]

321
00:19:48,043 --> 00:19:51,123
La pintura original era de color negro oscuro.

322
00:19:51,203 --> 00:19:56,043
Pensé que agregaríamos estos toques de oro.
y este bonito estribo inclinado.

323
00:19:58,043 --> 00:19:58,923
Seguir.

324
00:20:03,403 --> 00:20:04,563
[Philip se ríe]

325
00:20:04,643 --> 00:20:05,923
Ahora agarra aquí.

326
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Un pie aquí.

327
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
El otro pie aquí.

328
00:20:18,683 --> 00:20:20,283
¿Cómo se siente?

329
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
[Penny] Bien.

330
00:20:22,283 --> 00:20:24,323
En gran parte porque no se mueve.

331
00:20:24,403 --> 00:20:25,803
[risas]

332
00:20:25,883 --> 00:20:27,883
-[pájaros cantando]
-[caballos resoplando]

333
00:20:42,043 --> 00:20:43,003
Inténtalo.

334
00:20:45,083 --> 00:20:49,403
Estas dos riendas controlan a los líderes.
Esos son los caballos del frente.

335
00:20:49,483 --> 00:20:51,243
Y estos dos, los rodadores.

336
00:20:51,323 --> 00:20:54,003
Controlan los caballos más cercanos a nosotros.

337
00:20:55,003 --> 00:20:58,403
Siéntete libre de asentir o decir que sí.
para hacerme saber que todavía estás vivo.

338
00:20:58,483 --> 00:21:00,043
[riendo] Sí.

339
00:21:00,123 --> 00:21:06,043
El truco consiste en mantener ambos juntos.
Poner entre estos dos dedos. Allá.

340
00:21:06,123 --> 00:21:11,363
Ahora, con estas dos riendas,
tienes control sobre los cuatro caballos.

341
00:21:11,443 --> 00:21:15,043
Para girar a la izquierda, haz un bucle. Eso es todo.

342
00:21:15,123 --> 00:21:16,123
Volverse a la izquierda.

343
00:21:18,323 --> 00:21:19,923
Y para girar a la derecha…

344
00:21:20,803 --> 00:21:21,963
Muy bien.

345
00:21:23,763 --> 00:21:25,003
Ya te vas.

346
00:21:26,723 --> 00:21:29,683
[música clásica divertida]

347
00:21:33,763 --> 00:21:35,723
Aquí. Déjame tomarlos.

348
00:21:40,043 --> 00:21:41,723
[Philip] Brrr. Brrrr.

349
00:21:41,803 --> 00:21:43,243
¿Adónde vamos?

350
00:21:44,723 --> 00:21:46,923
-[se construye música clásica divertida]
-[risas]

351
00:21:51,803 --> 00:21:53,643
-[Philip] Brrr. Brrrr.
-[risas]

352
00:21:53,723 --> 00:21:54,963
[Felipe] ¡Espera!

353
00:22:01,123 --> 00:22:04,283
-[Penny ríe]
-[caballos resoplando]

354
00:22:07,323 --> 00:22:08,483
[risas]

355
00:22:10,683 --> 00:22:11,923
Sorprendente, ¿no?

356
00:22:12,003 --> 00:22:12,963
¡Sí!

357
00:22:13,043 --> 00:22:14,643
Más divertido de lo que parece.

358
00:22:14,723 --> 00:22:16,243
[riendo] ¡Sí!

359
00:22:20,163 --> 00:22:21,443
[la música se desvanece]

360
00:22:23,043 --> 00:22:25,163
[Colthurst] La princesa
está intrigado por la propuesta

361
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
y está dispuesto a considerarlo.

362
00:22:26,523 --> 00:22:28,123
Pero como su amiga...

363
00:22:30,683 --> 00:22:34,243
Quiero asegurarme de que esto realmente
mejorar su vida, no sólo la tuya.

364
00:22:34,883 --> 00:22:36,523
¿Entiendes por qué te lo pregunto?

365
00:22:36,603 --> 00:22:40,483
A veces puede ser un poco ingenua.
y te convertirás en un hombre rico.

366
00:22:41,883 --> 00:22:43,043
Me siento protector.

367
00:22:43,923 --> 00:22:45,483
Como corresponsal real,

368
00:22:45,563 --> 00:22:48,763
He tenido un asiento de primera fila
a este matrimonio por un tiempo.

369
00:22:49,363 --> 00:22:52,443
Más recientemente, su… segunda luna de miel.

370
00:22:53,363 --> 00:22:56,043
Y no puedo soportar ver
Alguien siendo aplastado así.

371
00:22:56,123 --> 00:22:57,683
-¿Crees que lo está siendo?
-Sí.

372
00:22:58,283 --> 00:23:00,403
Tome este libro que se está escribiendo...

373
00:23:00,483 --> 00:23:02,803
¿Con la cooperación del Príncipe de Gales?

374
00:23:02,883 --> 00:23:06,003
Quizás no él directamente,
pero sus amigos, seguro.

375
00:23:06,083 --> 00:23:09,123
Quieren lo que ven como la verdad.
sobre Diana para que le cuenten.

376
00:23:09,643 --> 00:23:12,083
Confía en mí. No será bonito.

377
00:23:14,203 --> 00:23:17,683
Sólo quiero hacer lo correcto para ella.
Ella es como una hermana para mí.

378
00:23:17,763 --> 00:23:19,763
[música de jazz sonando de fondo]

379
00:23:19,843 --> 00:23:21,203
Y te doy mi palabra.

380
00:23:21,283 --> 00:23:23,963
Nadie lo sabrá jamás
ella tuvo algo que ver con eso.

381
00:23:26,323 --> 00:23:28,283
Vayamos paso a paso.

382
00:23:28,803 --> 00:23:30,123
Obtenga un borrador escrito.

383
00:23:30,643 --> 00:23:33,403
La princesa siempre puede matarlo más tarde.
si ella quiere.

384
00:23:41,363 --> 00:23:43,443
Aquí hay una lista de preguntas para ella.

385
00:23:54,163 --> 00:23:55,243
Adiós, mami.

386
00:23:56,843 --> 00:23:57,683
Adiós.

387
00:24:34,363 --> 00:24:35,683
James Colthurst.

388
00:24:37,603 --> 00:24:38,483
Gracias.

389
00:24:52,003 --> 00:24:52,883
¿Listo?

390
00:24:52,963 --> 00:24:54,083
[Diana exhala]

391
00:24:58,363 --> 00:25:00,323
De repente me siento increíblemente nervioso.

392
00:25:02,443 --> 00:25:08,163
Uh, Andrew quería que empezaras
explicando por qué estás haciendo esto.

393
00:25:13,123 --> 00:25:14,763
Porque lo he probado todo.

394
00:25:17,563 --> 00:25:20,483
Me he enfrentado a mi marido
sobre su amante,

395
00:25:20,563 --> 00:25:22,003
y me han despedido.

396
00:25:23,683 --> 00:25:25,123
He ido a la Reina.

397
00:25:27,043 --> 00:25:28,603
Es como enfrentarse a una pared en blanco.

398
00:25:29,843 --> 00:25:31,763
Y finalmente me di cuenta

399
00:25:31,843 --> 00:25:34,483
que a menos que consiga
mi versión de la historia ahí fuera,

400
00:25:35,283 --> 00:25:38,723
la gente nunca entenderá
cómo ha sido realmente para mí.

401
00:25:40,443 --> 00:25:44,723
Y pensé en...
mudarse al extranjero con los chicos,

402
00:25:44,803 --> 00:25:49,883
pero la Corona podría tomar
custodia legal de los herederos al trono.

403
00:25:51,563 --> 00:25:54,003
Y me quitarían a los chicos.

404
00:25:58,883 --> 00:26:00,723
Que es lo que le pasó a mi madre.

405
00:26:03,443 --> 00:26:05,163
Y no pude sobrevivir a eso.

406
00:26:21,243 --> 00:26:24,123
[Morton] ¿Puedes decirme algo?
sobre tu infancia?

407
00:26:24,203 --> 00:26:27,123
[Diana] Fue una infancia muy infeliz.

408
00:26:29,363 --> 00:26:32,203
Mis padres siempre estaban envueltos
en sus propios problemas.

409
00:26:33,563 --> 00:26:35,603
Y mi madre siempre estaba llorando.

410
00:26:37,163 --> 00:26:41,603
Y mi padre...
Nunca nos dijo lo que estaba pasando.

411
00:26:44,043 --> 00:26:46,603
Y siempre hubo
una sucesión de niñeras

412
00:26:47,643 --> 00:26:48,723
a quien odiaba.

413
00:26:48,803 --> 00:26:49,643
[risas]

414
00:26:50,563 --> 00:26:53,963
[Morton] El príncipe Carlos respondió célebremente:
"Lo que sea que signifique 'enamorado'"

415
00:26:54,043 --> 00:26:56,283
cuando le preguntaron si estaba enamorado de ti.

416
00:26:56,803 --> 00:26:58,443
¿Cómo te hizo sentir eso?

417
00:26:58,963 --> 00:27:01,683
Absolutamente traumatizado.

418
00:27:02,523 --> 00:27:06,003
Mi autoestima se partió en dos.

419
00:27:06,603 --> 00:27:07,683
Pero

420
00:27:09,083 --> 00:27:11,563
Estaba demasiado asustado para preguntarle qué quería decir.

421
00:27:12,163 --> 00:27:13,803
Y entonces ya era demasiado tarde.

422
00:27:14,323 --> 00:27:16,803
[Morton] Desde el exterior,
fue la boda de cuento de hadas.

423
00:27:17,723 --> 00:27:19,763
¿Cómo se sintió por dentro?

424
00:27:21,843 --> 00:27:24,043
[inhala bruscamente] Como un mal sueño.

425
00:27:24,843 --> 00:27:26,563
La noche antes de la boda,

426
00:27:27,883 --> 00:27:31,443
Me sentí... repentinamente abrumado,

427
00:27:32,043 --> 00:27:34,723
y sollocé a mares.

428
00:27:36,923 --> 00:27:39,203
Me comí todo lo que encontré.

429
00:27:39,923 --> 00:27:41,723
Estaba enfermo por todos lados,

430
00:27:42,243 --> 00:27:46,243
lo cual fue una gran señal
que no todo estaba bien.

431
00:27:47,723 --> 00:27:51,483
Mientras caminaba hacia el altar, estaba
abrumada por el amor por mi marido.

432
00:27:52,483 --> 00:27:54,003
Y luego vi a camilla

433
00:27:54,803 --> 00:27:58,163
con su traje gris y su sombrero tipo pastillero.

434
00:27:58,963 --> 00:28:01,083
Y me sentí helado hasta los huesos.

435
00:28:03,043 --> 00:28:05,723
[Morton] ¿Qué tan rápido
¿Las cosas empezaron a ponerse feas?

436
00:28:05,803 --> 00:28:08,563
[Diana] Bueno, comencé a desentrañarme.
en la luna de miel.

437
00:28:09,163 --> 00:28:12,803
Y por la noche estaba teniendo
estas terribles pesadillas sobre Camilla.

438
00:28:12,883 --> 00:28:16,123
Cuando la Reina estaba allí,
Siempre me sentí en segundo lugar...

439
00:28:16,203 --> 00:28:18,923
Charles apenas me miró...
Me sentí como pez fuera del agua...

440
00:28:19,003 --> 00:28:20,003
Y yo estaba tan delgada

441
00:28:20,083 --> 00:28:22,243
mis huesos sobresalían
por todos lados…

442
00:28:22,323 --> 00:28:25,563
Cuando le hablé de
fotógrafos acosándome,

443
00:28:25,643 --> 00:28:26,763
habló de Camila...

444
00:28:26,843 --> 00:28:29,243
Cuando traté de ser valiente
y dar un discurso en galés…

445
00:28:29,323 --> 00:28:32,643
no tengo apoyo...
Me sentí como un cordero al matadero.

446
00:28:32,723 --> 00:28:35,403
[Morton] ¿Sentiste que tu marido
estaba comprometido con el matrimonio

447
00:28:35,483 --> 00:28:37,203
de la misma manera que eras tú?

448
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
Bueno, siempre estaba el otro.

449
00:28:41,923 --> 00:28:43,243
Desde el principio.

450
00:28:45,483 --> 00:28:47,043
No pude competir.

451
00:28:49,283 --> 00:28:51,563
Y lo oía hablar por teléfono con ella.

452
00:28:53,083 --> 00:28:55,683
Y usó una voz
Nunca lo había escuchado usar conmigo.

453
00:28:56,803 --> 00:28:59,523
Tierno, cariñoso, adorador.

454
00:29:03,283 --> 00:29:04,723
Cuando estaba embarazada de William,

455
00:29:04,803 --> 00:29:07,443
Me tiré por las escaleras
en Sandringham.

456
00:29:07,523 --> 00:29:10,323
-[diálogo inaudible]
-[música sombría sonando]

457
00:29:25,923 --> 00:29:27,923
[respirando temblorosamente]

458
00:29:31,723 --> 00:29:34,363
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]

459
00:29:34,443 --> 00:29:35,683
Ah...

460
00:29:37,163 --> 00:29:38,363
[la puerta se cierra]

461
00:29:40,563 --> 00:29:42,683
- ¿Andrew escuchó las cintas?
-Él tiene.

462
00:29:42,763 --> 00:29:45,323
Y redacté algunas preguntas de seguimiento.

463
00:29:46,443 --> 00:29:47,523
¿Qué pensó?

464
00:29:49,363 --> 00:29:50,563
Creo que se sorprendió.

465
00:29:51,483 --> 00:29:54,803
Dijo que tenía que mirar hacia arriba.
"bulimia nerviosa" en Kumar y Clark.

466
00:29:54,883 --> 00:29:55,923
[la bolsa se abre]

467
00:29:56,003 --> 00:29:57,083
tengo que admitir,

468
00:29:58,203 --> 00:30:01,043
ha habido algunas sorpresas para mí
en todo esto también.

469
00:30:06,363 --> 00:30:08,003
Ojalá me lo hubieras dicho antes.

470
00:30:09,203 --> 00:30:10,123
Sobre el…

471
00:30:13,163 --> 00:30:14,683
¿Los intentos de suicidio?

472
00:30:15,963 --> 00:30:17,283
[Colthurst] Lo siento mucho.

473
00:30:19,883 --> 00:30:21,283
¿Por qué no nos llamaste?

474
00:30:24,083 --> 00:30:25,283
[exhala suavemente]

475
00:30:30,643 --> 00:30:33,363
el quiere saber
si puede hablar con alguno de tus amigos.

476
00:30:33,443 --> 00:30:35,803
-¿Por qué?
-Ayudaría con la negación.

477
00:30:35,883 --> 00:30:39,203
Si puede demostrar que tiene otras fuentes.
Por todo esto, entonces te da cobertura.

478
00:30:39,763 --> 00:30:41,683
Él haría las mismas preguntas.
te he preguntado,

479
00:30:41,763 --> 00:30:43,683
y estarán corroborando testigos.

480
00:30:47,923 --> 00:30:48,763
Está bien.

481
00:30:48,843 --> 00:30:49,963
[raspaduras de silla]

482
00:30:53,883 --> 00:30:55,243
Podemos empezar con Sue.

483
00:30:55,923 --> 00:30:58,243
-[Colthurst] ¿Quién es Sue?
-Mi aromaterapeuta.

484
00:31:00,723 --> 00:31:02,283
Y Félix Lyle.

485
00:31:02,363 --> 00:31:04,283
[Colthurst] Félix Lyle.

486
00:31:04,363 --> 00:31:05,603
Mi astrólogo.

487
00:31:06,763 --> 00:31:10,483
Y... Oonagh Shanley-Toffolo.

488
00:31:10,563 --> 00:31:13,163
Ah, no me digas.
Ella es tu sanadora de Reiki. [risas]

489
00:31:14,563 --> 00:31:16,043
Mi acupunturista.

490
00:31:16,563 --> 00:31:19,483
Y Stephen Twigg, mi carrocero.

491
00:31:23,043 --> 00:31:24,403
Es como un osteópata.

492
00:31:25,723 --> 00:31:26,723
[Colthurst] Correcto.

493
00:31:30,923 --> 00:31:32,923
[notas garabateadas]

494
00:31:33,003 --> 00:31:35,003
[canto de los pájaros]

495
00:31:35,963 --> 00:31:38,723
[Felipe] Bien. Bien.
Lo estás haciendo muy bien.

496
00:31:38,803 --> 00:31:39,883
[Penny se ríe]

497
00:31:40,603 --> 00:31:41,683
[Felipe] Excelente.

498
00:31:48,203 --> 00:31:49,323
Aquí estamos.

499
00:31:52,443 --> 00:31:54,363
Ahora lo he intentado

500
00:31:54,443 --> 00:31:57,443
en el instrumento rector
para la caridad.

501
00:31:59,203 --> 00:32:01,723
Estas son las escrituras de fideicomiso.

502
00:32:01,803 --> 00:32:03,163
El memorando.

503
00:32:03,243 --> 00:32:04,483
Y los artículos.

504
00:32:04,563 --> 00:32:07,643
¿Qué piensas?
de una beca de investigación?

505
00:32:07,723 --> 00:32:08,963
[Philip (en voz baja) Ah...

506
00:32:09,043 --> 00:32:11,243
Eh, para estudiar el cáncer en niños.

507
00:32:12,763 --> 00:32:14,963
Todos fueron muy buenos con nosotros en Barts.

508
00:32:15,483 --> 00:32:18,003
Hizo tal diferencia
a los últimos días de Leonora.

509
00:32:18,083 --> 00:32:19,923
Creo que es una idea encantadora.

510
00:32:20,803 --> 00:32:23,803
Obteniendo registro
Puede ser un poco complicado, pero...

511
00:32:23,883 --> 00:32:27,243
Bueno, estoy en buenos términos.
con algunos de los comisionados de caridad.

512
00:32:27,763 --> 00:32:29,003
Déjame hablar con ellos.

513
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
[Penny] Hmm.

514
00:32:39,403 --> 00:32:44,203
Ya sabes, hace mucho tiempo,
Perdí a mi hermana favorita.

515
00:32:44,803 --> 00:32:45,803
Cecilia.

516
00:32:46,563 --> 00:32:48,003
En un accidente aéreo.

517
00:32:50,043 --> 00:32:52,643
Entonces aprendí lo que era el duelo.

518
00:32:54,083 --> 00:32:55,203
Verdadero dolor.

519
00:32:59,723 --> 00:33:03,203
Cómo se mueve por el cuerpo.

520
00:33:04,923 --> 00:33:06,403
Cómo lo habita.

521
00:33:08,963 --> 00:33:10,963
Cómo se convierte en parte de tu piel.

522
00:33:12,083 --> 00:33:13,163
Tus células.

523
00:33:16,443 --> 00:33:18,003
Y allí tiene su hogar.

524
00:33:20,523 --> 00:33:21,483
Un hogar permanente.

525
00:33:24,003 --> 00:33:25,843
[respira temblorosamente]

526
00:33:27,843 --> 00:33:29,643
Pero aprendes a vivir con ello.

527
00:33:32,443 --> 00:33:34,163
Y volverás a ser feliz.

528
00:33:34,243 --> 00:33:35,723
[se ríe ligeramente] Mm.

529
00:33:35,803 --> 00:33:38,043
Aunque nunca de la misma manera
como antes, pero...

530
00:33:39,443 --> 00:33:40,963
Pero ese es el punto. ¿Mmm?

531
00:33:42,843 --> 00:33:45,923
Para seguir encontrando… nuevos caminos.

532
00:33:47,483 --> 00:33:48,443
[suspira suavemente]

533
00:33:49,643 --> 00:33:50,603
Sí.

534
00:33:52,963 --> 00:33:54,003
[exhala suavemente]

535
00:33:54,683 --> 00:33:56,843
-[la puerta se cierra]
-[ruidos del tráfico en la calle]

536
00:34:09,523 --> 00:34:11,403
[bocinazo]

537
00:34:21,363 --> 00:34:24,443
[continúa la bocina]

538
00:34:25,723 --> 00:34:26,723
[los neumáticos chirrían]

539
00:34:26,803 --> 00:34:28,243
[peatones] ¡Oh!

540
00:34:32,083 --> 00:34:34,443
-[bebé llorando]
-[mujer] ¿Estás bien?

541
00:34:34,523 --> 00:34:36,603
-¿Ves eso?
-Salir de la nada. ¿Ves eso?

542
00:34:46,523 --> 00:34:47,523
[los neumáticos patinan]

543
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
[la bicicleta hace ruido]

544
00:34:50,923 --> 00:34:52,763
[jadeando]

545
00:34:53,363 --> 00:34:54,363
[jadea suavemente]

546
00:34:58,963 --> 00:34:59,963
[suspiros]

547
00:35:08,683 --> 00:35:09,603
[el bolígrafo suena]

548
00:35:12,683 --> 00:35:14,683
[charla confusa]

549
00:35:18,323 --> 00:35:19,283
Gracias.

550
00:35:19,923 --> 00:35:21,003
No seas tonto.

551
00:35:22,723 --> 00:35:27,043
Cualquier cosa que necesites tienes el número
eso me llega directamente.

552
00:35:27,563 --> 00:35:30,163
Evita al operador y todas esas tonterías.

553
00:35:30,723 --> 00:35:34,883
Oh, casi lo olvido,
algo que Norton quería que le transmitiera.

554
00:35:34,963 --> 00:35:38,283
Al parecer, se está escribiendo un libro.
sobre la princesa de Gales,

555
00:35:38,363 --> 00:35:39,603
con su cooperación.

556
00:35:39,683 --> 00:35:41,003
¿Qué tipo de libro?

557
00:35:41,083 --> 00:35:44,523
Uno que afirma lo mal
ha sido tratada por la familia.

558
00:35:44,603 --> 00:35:47,243
El fracaso de todos en entenderla.

559
00:35:47,323 --> 00:35:50,603
Los celos que todos sienten.
sobre su popularidad y éxito.

560
00:35:51,123 --> 00:35:53,763
Norton dijo que había recibido varias llamadas.
de gente diciendo

561
00:35:53,843 --> 00:35:58,003
que o se les había acercado
o conocía a alguien más que lo había hecho.

562
00:36:00,003 --> 00:36:01,403
Probablemente solo sean chismes.

563
00:36:02,443 --> 00:36:04,003
Norton debería saberlo mejor.

564
00:36:07,803 --> 00:36:08,883
Envíale mis saludos.

565
00:36:09,563 --> 00:36:10,483
Lo haré.

566
00:36:11,803 --> 00:36:13,243
[el motor gira]

567
00:36:22,243 --> 00:36:24,083
[suspira profundamente]

568
00:36:30,283 --> 00:36:32,523
no piensas
¿Están relacionados los dos incidentes?

569
00:36:32,603 --> 00:36:35,763
Te derriban de tu bicicleta,
luego asaltan la casa de Andrew.

570
00:36:35,843 --> 00:36:38,763
No es la primera vez que me conducen.
a la cuneta por "White Van Man",

571
00:36:38,843 --> 00:36:42,243
y ocurren robos en Londres
cientos de veces al día.

572
00:36:42,323 --> 00:36:44,363
-Además no robaron nada.
-[teléfono sonando]

573
00:36:44,443 --> 00:36:47,643
No voy a responder eso. no estoy hablando
en esto otra vez, nunca.

574
00:36:47,723 --> 00:36:50,923
Escuché un clic en nuestra línea esta mañana.
En este extremo.

575
00:36:51,603 --> 00:36:52,443
Patricio.

576
00:36:52,523 --> 00:36:54,603
[teléfono sonando]

577
00:36:57,923 --> 00:37:00,043
[el timbre continúa]

578
00:37:00,123 --> 00:37:00,963
[el teléfono suena]

579
00:37:01,043 --> 00:37:02,203
Jephson.

580
00:37:03,883 --> 00:37:05,243
Miles, buenas tardes.

581
00:37:07,643 --> 00:37:09,563
Bien. Por supuesto.

582
00:37:10,763 --> 00:37:12,243
Volveremos a usted.

583
00:37:13,923 --> 00:37:17,403
Miles Hunt-Davis,
el secretario privado del duque de Edimburgo,

584
00:37:17,483 --> 00:37:19,923
solicitando una reunión con usted
lo antes posible.

585
00:37:24,843 --> 00:37:27,883
[periodista de radio] …tres millas
de Castlederg en el condado de Tyrone

586
00:37:27,963 --> 00:37:30,163
cuando al menos dos terroristas
estaban asustados

587
00:37:30,243 --> 00:37:32,163
mientras planeaban emboscar
un miembro fuera de servicio

588
00:37:32,243 --> 00:37:33,883
del Regimiento Real Irlandés en su casa.

589
00:37:38,163 --> 00:37:41,403
…por las fuerzas de seguridad
en las primeras horas de la mañana.

590
00:37:41,483 --> 00:37:44,003
Según la policía,
el feroz intercambio de disparos--

591
00:38:11,643 --> 00:38:12,643
[Felipe] Ah…

592
00:38:19,483 --> 00:38:20,403
Bueno,

593
00:38:21,523 --> 00:38:24,523
ha pasado un tiempo
desde que estoy en el Palacio de Kensington.

594
00:38:25,043 --> 00:38:26,563
[Diana] La colonia de leprosos.

595
00:38:27,323 --> 00:38:28,723
¿Así lo llamas?

596
00:38:30,403 --> 00:38:34,883
Lo considero el depósito.
donde ponemos a todas las viejas tías locas.

597
00:38:37,123 --> 00:38:41,483
Todos mirando las venidas de los demás.
y atraviesa visillos.

598
00:38:45,243 --> 00:38:46,963
¿Hay alguna privacidad?

599
00:38:47,923 --> 00:38:49,523
-Ninguno.
-Horrible.

600
00:38:50,043 --> 00:38:52,483
Porque la privacidad es muy importante, ¿no?

601
00:38:53,923 --> 00:38:54,923
Sí.

602
00:38:56,043 --> 00:38:57,323
Confidencialidad también.

603
00:39:01,963 --> 00:39:04,683
Supongo que a eso he venido.
para verte hoy.

604
00:39:05,643 --> 00:39:06,523
Por favor.

605
00:39:08,043 --> 00:39:09,803
No lo haré si te parece bien.

606
00:39:18,403 --> 00:39:21,043
Sí, yo puedo ser un viejo loco duro.

607
00:39:21,963 --> 00:39:24,043
pero siempre he tenido debilidad por ti.

608
00:39:24,963 --> 00:39:28,763
Quizás porque eres joven.
Quizás porque eres una mujer hermosa.

609
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
[se ríe suavemente]

610
00:39:30,323 --> 00:39:33,443
Tal vez porque a menudo comparto
tu frustración con tu marido.

611
00:39:35,323 --> 00:39:38,403
Siempre me he sentido protector contigo.

612
00:39:39,723 --> 00:39:42,003
Encariñado contigo. Ahí lo he dicho.

613
00:39:43,683 --> 00:39:46,243
Entonces cuando te veo
cometer errores de juicio,

614
00:39:47,003 --> 00:39:49,963
quiero inclinarme sobre la mesa
y recordarte,

615
00:39:50,643 --> 00:39:52,043
Estoy en tu equipo.

616
00:39:54,003 --> 00:39:55,323
¿Qué estoy tratando de decir?

617
00:39:56,603 --> 00:39:58,483
Ya no eres un novato.

618
00:39:59,283 --> 00:40:02,483
Ya pasaste el punto
de pensar en nosotros como una familia.

619
00:40:02,563 --> 00:40:05,123
Ese es el error que comete la gente.
al principio,

620
00:40:05,203 --> 00:40:08,323
pero entiendes,
Creo que es un sistema.

621
00:40:09,403 --> 00:40:11,003
Y todos estamos en este sistema.

622
00:40:11,643 --> 00:40:14,443
Tú, yo, el Jefe.

623
00:40:15,123 --> 00:40:18,283
Los primos, los tíos, las tías.

624
00:40:18,843 --> 00:40:20,523
-Los leprosos.
-[se ríe suavemente]

625
00:40:21,283 --> 00:40:23,243
[Philip] Para bien o para mal.

626
00:40:23,323 --> 00:40:24,843
Estamos todos atrapados en esto.

627
00:40:25,883 --> 00:40:28,363
Y no podemos simplemente expresar nuestras quejas

628
00:40:28,443 --> 00:40:31,843
y tirar bombas al aire
como en una familia normal,

629
00:40:32,803 --> 00:40:35,483
o terminamos dañando
algo mucho más grande

630
00:40:35,563 --> 00:40:37,883
y algo mucho más importante.

631
00:40:39,803 --> 00:40:40,803
El sistema.

632
00:40:43,723 --> 00:40:46,203
Entonces el consejo que quiero darte es este.

633
00:40:47,683 --> 00:40:51,043
Quiero decir, sólo... sólo sé creativo.

634
00:40:53,603 --> 00:40:57,763
Puedes romper tantas reglas como quieras.
Puedes hacer lo que quieras.

635
00:40:58,963 --> 00:41:03,283
Puedes hacer cualquier arreglo.
necesitas encontrar tu propia felicidad.

636
00:41:04,243 --> 00:41:06,763
Siempre y cuando recuerdes la única condición.

637
00:41:07,683 --> 00:41:08,963
La única regla.

638
00:41:10,523 --> 00:41:14,883
Sigues siendo leal a tu marido.
y leal a esta familia

639
00:41:15,483 --> 00:41:16,603
en público.

640
00:41:19,563 --> 00:41:20,763
¿Quieres decir silencioso?

641
00:41:20,843 --> 00:41:21,843
[Felipe] Sí.

642
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
No muevas el barco.

643
00:41:31,523 --> 00:41:32,403
Bien.

644
00:41:33,043 --> 00:41:34,043
[Felipe] Nunca.

645
00:41:35,723 --> 00:41:36,923
A la tumba.

646
00:41:49,883 --> 00:41:51,203
No estás diciendo nada.

647
00:41:54,163 --> 00:41:56,123
No creo que haya nada que decir.

648
00:41:57,243 --> 00:41:58,603
[suspiros]

649
00:42:00,403 --> 00:42:04,083
Entonces creo que eso es lo más sabio.
Alguna vez he oído salir de tu boca.

650
00:42:12,123 --> 00:42:14,123
[chillidos de pájaros]

651
00:42:15,043 --> 00:42:16,203
[chillidos]

652
00:42:44,883 --> 00:42:46,123
[Philip] Ella estará bien.

653
00:42:48,243 --> 00:42:49,363
Bien.

654
00:42:49,443 --> 00:42:50,563
[Felipe] Sí.

655
00:42:51,843 --> 00:42:54,883
Le dije que si ella fuera
un poco más inteligente,

656
00:42:56,123 --> 00:42:57,763
un poco más estratégico,

657
00:42:57,843 --> 00:43:01,123
ella podría encontrar toda la felicidad
ella necesita en este sistema...

658
00:43:01,203 --> 00:43:02,243
[vertido de líquido]

659
00:43:02,323 --> 00:43:04,243
…sin que nadie se dé cuenta.

660
00:43:04,323 --> 00:43:05,723
[La tapa tintinea, la botella golpea]

661
00:43:05,803 --> 00:43:07,563
¿Crees que esa es la solución?

662
00:43:08,723 --> 00:43:12,163
que maridos y esposas
¿Deben guardar secretos unos de otros?

663
00:43:12,243 --> 00:43:14,563
¿Misterios? Esa no es una palabra muy bonita.

664
00:43:15,523 --> 00:43:16,523
No. Eh...

665
00:43:17,563 --> 00:43:21,563
No, lo que quiero decir es, ya sabes,
si la gente fuera... bueno, más considerada,

666
00:43:21,643 --> 00:43:24,963
más maduro, más… discreto,

667
00:43:26,003 --> 00:43:29,323
en realidad puede ser el pegamento
que lo une todo.

668
00:43:29,403 --> 00:43:30,283
[se ríe suavemente]

669
00:43:32,443 --> 00:43:35,283
Verás, creo que en un matrimonio,
uno debe aspirar a existir

670
00:43:35,803 --> 00:43:39,243
sin secretos ni alojamientos.

671
00:43:39,323 --> 00:43:42,203
Sí, bueno, eso es porque
eres quien eres.

672
00:43:42,883 --> 00:43:47,603
Y no sólo porque cualquier marido o mujer
puedo sentir cuando algo anda mal,

673
00:43:47,683 --> 00:43:51,403
pero en última instancia,
no es lo que sé de ti

674
00:43:52,203 --> 00:43:54,083
o incluso lo que sabes sobre mí.

675
00:43:54,723 --> 00:43:56,323
Es lo que Él sabe.

676
00:43:57,843 --> 00:43:59,163
Sobre todos nosotros.

677
00:44:00,203 --> 00:44:02,683
Creo que tiene la noche libre de vez en cuando.

678
00:44:10,603 --> 00:44:12,043
[Elizabeth] Buenas noches.

679
00:44:12,123 --> 00:44:13,123
Buenas noches.

680
00:44:21,083 --> 00:44:24,603
[Se reproduce "My Destiny" de Lionel Richie]
♪ Eres un ángel disfrazado ♪

681
00:44:25,803 --> 00:44:29,563
♪ Con tu poder de amor
Simplemente hipnotizas ♪

682
00:44:30,443 --> 00:44:34,283
♪ Me encanta la magia de tu hechizo ♪

683
00:44:34,363 --> 00:44:35,443
♪Cuánta alegría… ♪

684
00:44:35,523 --> 00:44:39,523
[mujer en la televisión] Esta noche me uniré
por Andrew Morton, antiguo observador real

685
00:44:39,603 --> 00:44:42,643
y ahora autor del libro
del que todo el mundo habla.

686
00:44:43,243 --> 00:44:45,283
-Andrés, buenas noches.
-Buenas noches.

687
00:44:45,363 --> 00:44:47,683
[mujer] Para cualquiera
que ha estado viviendo bajo una roca,

688
00:44:47,763 --> 00:44:50,043
y no lo sabe,
¿Podrías contarnos de qué trata tu libro?

689
00:44:50,123 --> 00:44:53,123
Mi libro es un retrato íntimo.
de la princesa Diana.

690
00:44:53,203 --> 00:44:55,323
Un intento de contar la historia.
de lo que es su vida,

691
00:44:55,403 --> 00:44:58,003
y particularmente su matrimonio,
es realmente como.

692
00:44:58,523 --> 00:45:02,003
Y el hecho es,
detrás de la glamorosa fachada pública,

693
00:45:02,083 --> 00:45:04,483
lo que tenemos es
una mujer profundamente infeliz.

694
00:45:04,563 --> 00:45:06,643
En el que entras con gran detalle.

695
00:45:06,723 --> 00:45:09,483
en un libro que parece
estar canalizando a la propia Diana,

696
00:45:09,563 --> 00:45:12,763
y sin embargo lo que reclamas
ella no estuvo involucrada de ninguna manera.

697
00:45:12,843 --> 00:45:16,323
puedo decir categóricamente
que no entrevisté a la princesa,

698
00:45:16,403 --> 00:45:20,603
pero hablé con sus amigos, asociados,
cualquiera que estuviera dispuesto a hablar.

699
00:45:20,683 --> 00:45:24,203
Muchos no sólo querían, estaban desesperados.
para decirle al mundo cómo es realmente.

700
00:45:24,283 --> 00:45:26,603
[hombre en la televisión] Y realmente estamos hablando
sobre el mundo entero.

701
00:45:26,683 --> 00:45:30,043
Quiero decir, este libro se está rompiendo.
todo tipo de registros editoriales.

702
00:45:30,123 --> 00:45:32,683
[mujer en la televisión] En Francia,
Holanda, Alemania, Japón,

703
00:45:32,763 --> 00:45:35,883
y te está haciendo un hombre rico
en el proceso.

704
00:45:35,963 --> 00:45:38,883
¿Sientes un sentimiento de culpa?
o responsabilidad

705
00:45:38,963 --> 00:45:42,003
¿Por poner en crisis a la familia real?

706
00:45:42,083 --> 00:45:45,683
Sinceramente, creo que la familia real
se han lanzado a la crisis.

707
00:45:45,763 --> 00:45:49,643
Sabían en lo que se estaban metiendo
con diana. Sabían que ella era vulnerable.

708
00:45:49,723 --> 00:45:51,843
Sabían que había tenido una infancia difícil.

709
00:45:51,923 --> 00:45:53,323
[música coral tensa]

710
00:45:53,403 --> 00:45:57,323
[Morton] Sabían que ella necesitaba amor.
y seguridad y tranquilidad.

711
00:45:58,763 --> 00:46:00,843
¿Pero se lo dieron? No.

712
00:46:01,443 --> 00:46:03,483
Le dieron todo lo contrario.

713
00:46:03,563 --> 00:46:04,883
Para que no se sorprendan

714
00:46:04,963 --> 00:46:07,803
ella quiere que la gente entienda
por qué no ha sido feliz.

715
00:46:08,603 --> 00:46:10,563
[hombre en la televisión] Entonces, ¿dónde nos deja eso?

716
00:46:10,643 --> 00:46:13,523
eso nos deja
en uno de esos momentos cíclicos

717
00:46:13,603 --> 00:46:16,443
donde la familia real
está en una verdadera crisis,

718
00:46:17,083 --> 00:46:21,283
pero donde la frágil tregua entre Diana
y la realeza claramente no está funcionando.

719
00:46:21,803 --> 00:46:23,763
Hay dos alternativas a una tregua.

720
00:46:24,283 --> 00:46:27,643
O tienes
una paz negociada a largo plazo,

721
00:46:27,723 --> 00:46:32,003
Lo cual… no veo que suceda.
Las dos partes están demasiado atrincheradas.

722
00:46:33,163 --> 00:46:35,203
O escalas.

723
00:46:36,203 --> 00:46:37,403
[mujer en la televisión] ¿En qué?

724
00:46:37,963 --> 00:46:39,163
[Morton] Guerra total.

725
00:46:39,963 --> 00:46:42,643
Lo cual, lamentablemente, parece ser
hacia dónde se dirige esto actualmente.

726
00:46:42,723 --> 00:46:46,603
[la inquietante música coral aumenta]

727
00:46:46,683 --> 00:46:48,403
[la música se desvanece]

728
00:46:52,203 --> 00:46:54,243
[Se reproduce música instrumental ligera]